17 March 2009

當媽媽的代價


(星期天 Rogby 英國對法國 第二場中間比數 34:0)


Metro Monday, March 16, 2009, page 8

The Price of Being a Mother? £33,000

Mothers do almost £33,000 of housework and childcare for free each year - 40 percent more than fathers. They spend an average of 74 hours a week doing chores and looking after children, tasks it would cost £32,812 to pay someone else to do. Fathers do 53 hours, or £23,296 of work. Within these totals, woman spend 33 hours on childcare compared with men's 21.5. But only 17 percent of people pay someone to help out around the house, the survey by insurer Legal and General found.
(不負責任翻譯) 老媽每天作東做西把屎把尿, 相當於一個年薪165萬台幣的工作. 比老爸多了40趴. 媽媽們平均每個星期花了74個小時在清理打掃以及照顧小孩子上面, 這些工作如果請人來做得花165萬一年. 老爸們平均大概有53個小時, 也就是大約116萬台幣. 如果只討論照顧小孩的時數, 女人大約花了33個小時而男人平均有21.5個小時. 但是只有17趴的人會另外請人來做清潔打掃的工作.



這篇文章在告訴我們
多做家事
可以賺錢......

2 comments:

礦泉水 said...

看到這個數據...
我汗顏......先告退

Corrine said...

33個小時顧小孩
41個小時清潔打掃
就算沒小孩的也沒花41個小時東抹西抹的吧...
哈!